Turinys

Pagrindinis skirtumas tarp „Wordplay“ ir „Pun“ yra tas, kad Žodžių žaismas yra literatūrinė technika ir Pun yra kalbos figūra.

• Žodžių žaismas

  Žodžių žaismas arba žodžių žaismas (taip pat: žaismas žodžiais) yra literatūrinė technika ir šmaikštumo forma, kai vartojami žodžiai tampa pagrindine kūrinio tema, pirmiausia siekiant numatyto efekto ar pasilinksminimo. Žodžių žaidimo pavyzdžiai yra taškai, fonetiniai derinimai, tokie kaip šaukšteliai, neaiškūs žodžiai ir reikšmės, protingos retorinės ekskursijos, keistai suformuluoti sakiniai, dvigubi įrašai ir pasakomi veikėjų vardai (pvz., Spektaklyje „Uždirbti svarbu“, Ernestas yra vardas, kuris skamba tiksliai kaip būdvardis nuoširdžiai). Žodžių žaismas yra gana paplitęs žodinėse kultūrose kaip prasmės sustiprinimo metodas. Griežtų (ortografinių) žodžių žaismo pavyzdžiai randami kalbomis su abėcėlės scenarijais ar be jų; Pvz., žr. homofoniškus žodžius kinų mandarinų kalba.

• Pun

  Pundas, dar vadinamas paronomasia, yra žodžių žaismo forma, kuria siekiama išgirsti įvairias termino ar panašiai skambančių žodžių reikšmes, siekiant numatyto humoro ar retorinio efekto. Šios dviprasmybės gali kilti dėl tyčinio homofoninės, homografinės, metoniminės ar vaizdinės kalbos vartojimo. Badas skiriasi nuo malapropizmo tuo, kad malapropizmas yra neteisingas teisingos išraiškos variantas, o kauliukas apima išraiškas su daugybe teisingų interpretacijų. Stiklainiai gali būti laikomi pokštais ar idiomatinėmis konstrukcijomis, nes jų vartojimas ir prasmė yra būdingi tam tikrai kalbai ir jos kultūrai. Stiklainiai turi ilgą žmonių rašymo istoriją. Šumerų cuneiform ir egiptiečių hieroglifai iš pradžių buvo paremti stulbinančiomis sistemomis, o romėnų dramaturgas Plautus garsėjo savo pundais ir žodžių žaidimais. Bėgimas buvo pripažintas pagrindine abėcėlės, rašymo ir netgi žmonių civilizacijos samprata.

  
  

• Žodžių žaismas (daiktavardis)

  Humoristinis žodžių žaismas; tokios žodžių pjesės kolektyviai.

• Žodžių žaismas (daiktavardis)

  Šmaikštus žodinis apsikeitimas; tokie mainai kolektyviai.

• Pundas (veiksmažodis)

  Įveikti; mušti su jėga; raminti; minkyti, kaip į miltelius, susmulkinti.

• Pundas (veiksmažodis)

  Padaryti ar pasakyti baudą; vaidinti žodžiais.

  "Mes svarstėme šią temą, kol visi aplink mus dejuodavo."

• Pun (daiktavardis)

  Juokas ar žodžių žaismo rūšis, kurioje sąmoningai supainiojami dviejų žodžių ar frazių panašūs pojūčiai ar garsai, arba skirtingi to paties žodžio pojūčiai.

  "Badas yra žemiausia sąmojo forma".

• Pun (daiktavardis)

  : ilgio vienetas, lygus maždaug 0,3 {{nbsp}} cm.

• Žodžių žaismas (daiktavardis)

  Daugiau ar mažiau subtilus žaidimas žodžių prasme.

• Pun

  
  

  Norėdami svarą.

• Pun

  Įtikinti ar paveikti baudiniu.

• Pun (daiktavardis)

  Spektaklis apie žodžius, turinčius tą patį skambesį, bet skirtingas reikšmes; posakis, kuriame du skirtingi žodžio pritaikymai pateikia keistą ar juokingą idėją; savotiškas įsimylėjimas ar abejojimas.

• Pundas (veiksmažodis)

  Daryti puns ar pun; vartoti žodį dviguba prasme, ypač kai idėjų kontrastas yra juokingas; žaisti žodžiais; sukramtyti.

• Žodžių žaismas (daiktavardis)

  humoristinis žodžių žaismas;

  "Aš tai darau už bausmę"

  "jo nuolatinis bėgimas ją erzino"

• Pun (daiktavardis)

  humoristinis žodžių žaismas;

  "Aš tai darau už bausmę"

  "jo nuolatinis bėgimas ją erzino"

• Pundas (veiksmažodis)

  vaidinti žodžius;

  "Japonams patinka bausti - jų kalba gerai tinka svaiginimui"