Turinys

Pagrindinis skirtumas tarp Idioma ir Metafora yra tas, kad Idioma yra žodžių junginys, turintis vaizdinę reikšmę ir Metafora yra kalbos figūra.

• Idioma

  Idioma (lotynų kalba: idiomī, „ypatinga savybė“, iš senovės graikų: ἰδίωμα, translit. Idíōma, „specialus bruožas, ypatinga frazė, savitumas“, f. Senovės graikų kalba: ἴδιος, translit. Ídios, „tie, kurie turi“) yra frazė ar posakis, turintis vaizdinę, o kartais ir pažodinę prasmę. Priskiriamos formuluotės kalbai, idiomų vaizdinė reikšmė skiriasi nuo pažodinės reikšmės. Yra tūkstančiai idiomų, dažnai pasitaikančių visomis kalbomis. Manoma, kad anglų kalba yra bent dvidešimt penki tūkstančiai idiomatinių posakių.

• Metafora

  Metafora yra kalbos figūra, tiesiogiai nukreipianti į vieną dalyką, nurodant kitą dėl retorinio efekto. Tai gali suteikti aiškumo arba nustatyti paslėptus dviejų idėjų panašumus. Antitezė, hiperbolė, metonimija ir panašumas yra visos metaforos rūšys. Vienas iš dažniausiai cituojamų metaforos pavyzdžių anglų literatūroje yra „Visų pasaulių etapas“ monologas iš „As You Like It“: Ši citata išreiškia metaforą, nes pasaulis pažodžiui nėra etapas. Teigdamas, kad pasaulis yra etapas, Shakespeare'as naudoja palyginimo taškus tarp pasaulio ir scenos, kad pateiktų supratimą apie pasaulio mechaniką ir jame esančių žmonių elgesį. Retoriko I. A. Richardso retorikos filosofija (1937) metaforą apibūdina kaip sudarytą iš dviejų dalių: tenoro ir transporto priemonės. Tenoras yra dalykas, kuriam priskiriami atributai. Transporto priemonė yra objektas, kurio atributai yra pasiskolinti. Ankstesniame pavyzdyje „pasaulis“ lyginamas su scena, apibūdinant ją su „scenos“ atributais; „pasaulis“ yra tenoras, o „etapas“ yra transporto priemonė; „vyrai ir moterys“ yra antraeilis dalykas, o „žaidėjai“ yra antraeilė priemonė. Kiti rašytojai tenoriui ir transporto priemonei žymėti naudoja bendrąsias pagrindines ir figūrines sąvokas. Kognityvinėje lingvistikoje vartojami terminai „tikslas“ ir „šaltinis“.

  
  

• Idioma (daiktavardis)

  Kalbėjimo būdas, kalbai, asmeniui ar žmonių grupei būdingas išraiškos būdas.

• Idioma (daiktavardis)

  Kalba ar kalbos įvairovė; konkrečiai, ribotą tarmę, naudojamą tam tikru istoriniu laikotarpiu, ir pan.

• Idioma (daiktavardis)

  Nusistovėjęs posakis, kurio reikšmė negali būti išskaičiuojama iš žodinių jo komponentų, dažnai būdingų tam tikrai kalbai, reikšmių.

• Idioma (daiktavardis)

  Meninis stilius (pavyzdžiui, mene, architektūroje ar muzikoje); tokio stiliaus pavyzdys.

• Idioma (daiktavardis)

  Programavimo konstruktas arba frazeologizacija, būdinga kalbai.

• Metafora (daiktavardis)

  Žodžio ar frazės vartojimas tam, kas tai nėra, nurodant tiesioginį naudojamo žodžio ar frazės ir aprašomo dalyko panašumą (bet tuo atveju, jei angliškai nėra žodžių „like“ arba „as“, tai reikštų panašumą) ; tokiu būdu naudojamas žodis ar frazė; numanomas palyginimas.

  
  

• Metafora (daiktavardis)

  Kasdienio objekto ar koncepcijos naudojimas norint pavaizduoti pagrindinį kompiuterio aspektą ir tokiu būdu padėti vartotojams atlikti užduotis.

  "darbalaukio metafora; šiukšlių metafora"

• Metafora (veiksmažodis)

  Norėdami naudoti metaforą.

• Metafora (veiksmažodis)

  Apibūdinti metaforos pagalba.

• Idioma (daiktavardis)

  žodžių grupė, nustatyta pagal vartojimą kaip turinti prasmę, neatskiriamą nuo atskirų žodžių reikšmių (pvz., virš mėnulio, žr. šviesą).

• Idioma (daiktavardis)

  išraiškos forma, natūrali kalbai, asmeniui ar žmonių grupei

  "jis jautė frazę ir idiomą"

• Idioma (daiktavardis)

  žmonių ar šalies dalies tarmė.

• Idioma (daiktavardis)

  būdingas išraiškos būdas muzikoje ar mene

  "jie abu dirbo neoimpresionizmo prasme"

• Metafora (daiktavardis)

  kalbos figūra, kurioje žodis ar frazė pritaikomi objektui ar veiksmui, kuriam jis nėra pažodžiui pritaikomas

  "jos poezija priklauso nuo pasiūlymo ir metaforos"

  "kai mes kalbame apie genų žemėlapius ir genų žemėlapius, mes naudojame kartografinę metaforą"

• Metafora (daiktavardis)

  dalykas, laikomas reprezentaciniu ar kažko kito simboliu

  "kompanijos prarastų pinigų sumų pakako, kad tai taptų metaforos pramonei, kuriai trūko"

• Idioma (daiktavardis)

  Bet kuriai kalbai būdinga sintaksinė ar struktūrinė forma; kalbos genijus ar balsas.

• Idioma (daiktavardis)

  Išraiška, atitinkanti ar tinkanti kalbai būdingą struktūrinę formą.

• Idioma (daiktavardis)

  Žodžių derinys, turintis savitą prasmę ir nenuspėjamas kaip atskirų žodžių reikšmių derinys, bet sankcionuotas vartojimu; kaip idiomatinė išraiška; rečiau vienas žodis, vartojamas savotiška prasme.

• Idioma (daiktavardis)

  Frazė yra būdinga konkrečiam autoriui; kaip parašyta jo paties idiomoje.

• Idioma (daiktavardis)

  Tarmė; variantas kalbos forma.

• Metafora (daiktavardis)

  Santykio tarp vieno objektų rinkinio perkėlimas į kitą rinkinį, siekiant trumpo paaiškinimo; suspaustas pavyzdys; e. g., laivas plukdo jūrą.

• Idioma (daiktavardis)

  kalbėjimo būdas, kuris yra natūralus gimtosios kalbos mokėtojams

• Idioma (daiktavardis)

  vartojimas ar žodynas, būdingi konkrečiai žmonių grupei;

  "imigrantai kalbėjo keistą anglų kalbos tarmę"

  "jis turi stiprų vokišką akcentą"

• Idioma (daiktavardis)

  konkretaus menininko, mokyklos ar judėjimo stilius;

  „įsivaizduojama orkestro idioma“

• Idioma (daiktavardis)

  posakis, kurio reikšmių negalima nustatyti iš jį sudarančių žodžių reikšmių

• Metafora (daiktavardis)

  kalbos figūra, kurioje posakis vartojamas norint nurodyti tai, ko jis tiesiogine prasme nereiškia, kad būtų panašumas